jueves, 28 de mayo de 2015

"El siseñor de las patas verdes" ¿Quién ha oído hablar de él?




  Las fotografías de la entrada de hoy nos llevan a un personaje con el que alguna vez hemos topado: "El siseñor de las patas verdes". Las fotografías las tomé yo una noche por Madrid en el verano pasado. Me hizo mucha gracia el nombre que habían elegido para la librería y claro no me pude contener...

Por supuesto la palabra "siseñor" no está en el diccionario de la Rae. Buscando por aquí y por allá en internet he dado con un  diccionario del habla de Villafranca de los Caballeros donde lo incluyen:

Siseñor: en cuestión de regalos, nada o algo insignificante. El siseñor puede ser con las patas colgando, pintao en un comino o con las patas verdes.


Por otro lado he buscado y rebuscado el origen de esta expresión y no he encontrado una única explicación. Mi compañera, cuya familia procede de tierras de Guadalajara, dice que en su infancia "un siseñor de patas verdes" era una varita de un olivo y que en cuanto la veías vaya si decías ¡sí señor, sí señor! Yo soy de Madrid pero mi familia es de Toledo y también lo había escuchado aunque más en la idea de un personaje imaginario de la familia de los gamusinos y demás... En internet he leído que por Jaén también han escuchado hablar de este ser. 

Pero el origen de la expresión, no hay forma, no lo encuentro. Ni tampoco cómo se ha difundido.

En un estudio titulado "Sobre los límites de la fraseología. Dichos y locuciones pragmático-conversacionales de carácter burlesco en español"  de Lucía Luque Nadal de la Universidad de Córdoba también señalan a nuestro protagonista: "¿Qué me vais a regalar? Un siseñor de las patas verdes". Los encuadran dentro de el apartado "Respuestas absurdas a preguntas cansinas":

- ¿Dónde vamos? A cazar gamusinos
- ¿Mamá que me vas a comprar para mi santo? una peralta
   ¿Y eso que es? Una mierda así de alta
- ¿Qué me vais a regalar? Un siseñor con las patas verdes.
- ¿Qué me vais a comprar? Un lerele con pelo
- ¿Qué vamos a comer? Canguinos y patas de peces
- ¿Qué me vas a comprar? Un tilíntín pal moño y unas medias colorás
-...



http://ddd.uab.cat/pub/landes/11394218v10/11394218v10p87.pdf


Resumiendo "el siseñor de las patas verdes" va viajando por toda la peninsula como un ser imaginario del lenguaje popular. Puede adquirir una forma tangible como las varitas lisas y "peligrosas" del olivo, o intangible formando parte de las respuestas rápidas que nos daban nuestras madres ante nuestras insistentes preguntas, quedando ya para siempre como integrante de la mitología infantil.

En cualquier caso ahí pervive en el trastero de nuestra memoria. 


Para terminar la entrada os copio una canción de Vainica doble donde hablan de ellos:

9. EL SISEÑOR DE LAS PATAS VERDES (Album Taquicardia)

Quisiera ser leucocito y navegar por tus venas
como si fuera un barquito bogando en la mar serena,
y naufragar en la playa de tu corazón de arena.

Quisiera ser cigarrillo dentro de tu pitillera
y esconderme en tu bolsillo para estar siempre a tu vera.
Que nos mira tu mujer y se pone hecha una fiera.

Si tú esperas en la cumbre y yo te aguardo en el llano,
nunca encenderemos lumbre del roce de nuestras manos,
y qué tonta pesadumbre mirarnos siempre lejanos.

Si señor. Si señor que tú me pierdes.
Si señor. Dame un "siseñor" con las patas verdes.

Quiero ser idea fija y acomodarme en tu mente,
entrando por la rendija abierta de tu inconsciente
y que te sea inevitable tenerme siempre presente.

Quisiera ser inicial en incrustación bordada,
un motivo ornamental en el centro de tu almohada,
que amanezca tu mejilla con mi nombre señalada.

Voy a asaltar tu castillo con audacia delincuente
y voy a hacer picadillo de tus ideas decentes.
Házmelo algo más sencillo tendiéndome a tiempo un puente.






5 comentarios:

  1. Copio en esta entrada los comentarios que se dejan en el facebook, para que no se me olviden, que me hacen ilusión:

    Encuentros Literarios Gran entrada, Rocío!
    Ya no me gusta · Responder · 1 · 18 horas

    Clarisse Fierro Gismera Emoticono like
    Ya no me gusta · Responder · 1 · 17 horas

    Maria Felisa Martinez Garcia Muy bueno Rocío. Si por tierras alcarreñas se dice : Que me vas a traer .... Un siseñor con las patas verdes...Genial tu entrada en el blog me ha encantado.
    Ya no me gusta · Responder · 1 · 16 horas

    Rocío Díaz Gómez Muuuuchas gracias! un beeso
    Me gusta · Responder · Hace un momento
    Rocío Díaz Gómez
    Escribe un comentario...

    ResponderEliminar
  2. En mi pueblo Villacañas (Toledo) se dice ¿que me vas traer? Un siseñor pintado en una lenteja. Eso siempre me lo decía mi padre. Gracias por la entrada.

    ResponderEliminar
  3. En mi pueblo Villacañas (Toledo) se dice ¿que me vas traer? Un siseñor pintado en una lenteja. Eso siempre me lo decía mi padre. Gracias por la entrada.

    ResponderEliminar
  4. Buenos dias, buscando en este mundo digital la expresion "un siseñor con las patas verdes" me he topado con esta entrada de tu blog. Mi motivacion para esa busqueda ha sido una fotografia que habia hecho en una reciente visita a una exposicion donde habia un cartel y estaba pintada en la pared los versos de la cancion que comentas. Voy a poner en un blog de fotografias que tengo la fotografia en cuestion y aunque no se si es este el camino apropiado te pido el permiso para enlazar dicha fotografia con tu blog. Si ves este comentario y no te parece apropiado que ponga el enlace en cuanto me lo hagas saber lo retiro, y si te parece bien entonces te doy las gracias de antemano.
    un saludo

    ResponderEliminar
  5. Claro que te doy permiso para poner un enlace a mi blog. Creo que eso es lo correcto, que lo cites, ya que la fotografía está ya en la red para ser vista, y me alegro de que te sea util. Gracias a ti. Un saludo, Rocío

    ResponderEliminar

Tus comentarios me enriquecen, anímate y déjame uno